Take Note

An exploration of note-taking in Harvard University Collections
< | >
Interactive Exhibition

37. Elizabeth David's "Italian Cooking" crosses the Atlantic

Tinned or canned?

Elizabeth David

London, England; New York, NY, 1956-1958

These two images are “before and after” views of pages from the cookbook Italian Food, by the renowned British food writer Elizabeth David. The book was originally published in England in 1954. For its American edition, the editor Avis DeVoto at Alfred A. Knopf had the task of bringing the language, spelling, cultural references, and recipe measurements into alignment with American practice of the time. The Schlesinger Library recently acquired as a gift DeVoto’s working copy of the British edition, which she marked up extensively with corrections. The book was then mailed back to Elizabeth David who made further corrections and notes, mostly on slips of paper which she clipped to the pages. Image one is an opening of the marked-up British edition. Image two is the corresponding page opening of the American edition, which was published by Knopf in 1958.

The most interesting aspect of this is the extent of the changes that were deemed necessary in a cookbook that was already ostensibly in English, but was felt to be too obscure or foreign for American realities and cooking practices in the 1950s. Elizabeth David came to be revered in this country as well as in Britain for her elegant prose style, wit and sometimes biting commentary, but many American readers would not be aware of how altered the American editions of her works could be. One suspects that today an editor would not make quite as many changes to her language.

Elizabeth David. Italian Food. London: MacDonald & Company, 1956. Fourth impression (first published in 1954). With drawings by Renato Guttuso. This copy belonged to Avis DeVoto, book reviewer, cook, and an editor at Alfred A. Knopf specializing in cookbooks. It is extensively marked-up by DeVoto in pen and red and black pencil throughout, and includes manuscript and typescript additions and revisions to the text by the author. This copy was used in preparation for publication of the American edition of the book, which was issued by Knopf in 1958. A few recipes are added including a two-page typescript with manuscript corrections in both David’s and DeVoto’s hands for ‘sardemara’ (sic?), inserted at page 139; a one-page manuscript recipe for ‘chili con carne’ with an additional note in DeVoto’s hand; and a one-page typed chapter heading ‘Fish Soups and Fish Stews’ from David, with manuscript corrections in DeVoto’s hand. There are many other small slips of paper, with handwritten or typed additions, from David, laid-in or attached with paper clips. Gift of Michael and Natalie de Maar in memory of Patricia Rouffaer.

First American edition, incorporating the changes suggested by Avis DeVoto and Elizabeth David.

English.
Paper.
HOLLIS Catalog: 012170028
Keywords: 
Elizabeth David, Avis DeVoto, editing, recipes

View
Hi-Res
Image

Comments

Submitted by coach kors on

When you are intoxicated autumn beauty,http://www.guccishoesofactory.com/, but also about sentimental,North Jackets Outlet, sentimental naked after harvest, fruit shuo shuo is the desire to winter,Coach Factory Outlet, just like the fall of this year,http://www.northefaceoutletonline.net/, I have yet to enjoy the end of this beautiful autumn,Coach Outlet, it will be winter seize the limelight,Ralph Outlet Online, I wanted to collect some specimens do akiba,Michael Kors USA, who knows han xue,Coach Outlet Online, yet withered leaves no bitter froze to death, only that the previous autumn had been dry it,http://www.laurenpoloralph.com/, nature is really cruel,Louis Vuitton Outlet, you surprise ah Time really made me panic,Louis Vuitton Outlet Online, I'm afraid fall too fast,Michael Kors Outlet, a grasping hand is futile,North Face Jackets Outlet, and today I can do,http://www.mmonsterheadphones.net/, only to redouble their efforts,Coach Factory Store, doubling to learn,Gucci Outlet Online, to realize the dream,MCM Outlet Online, can not allow ourselves to have a non harvest life,Beats By Dre Pro, life is only a fall,Michael Kors Outlet Online, let it fall some more colorful,Coach Bags Factory, full of fruit to make life without regret.

Submitted by liuyu on

Coach Outlet Online I joined the United StatesCoach Outlet Air Force in January of 1962.Coach Factory Outlet Whenever I would come homeCoach Outlet Online on leave, I would askCoach Factory Outlet Dad to play the mandolin.Coach Outlet Store Online Nobody played the mandolinCoach Outlet Store Online like my father. He could touchCoach Factory Outlet your soul with the tonesCoach Outlet that came out of thatCoach Outlet old mandolin. He seemed toCoach Handbags Outlet You could see his pride in hisCoach Outlet shine when he was playing.Coach Outlet ability to play so well for his family.Coach Outlet When Dad was younger, he Coach Outlet Online worked for his father onTrue Religion Jeans the farm. His father wasTrue Religion Outlet a farmer and 5)sharecropped aTrue Religion farm for the man who owned the Michael Kors Outlet property. In 1950, ourMichael Kors Outlet Store family moved from the farm.Michael Kors Outlet Online Dad had gained employment atMichael Kors Outlet the local 6)limestone 7)quarry.Chanel Outlet Online When the quarry closed in AugustLouis Vuitton of 1957, he had to seek otherLouis Vuitton Outlet employment. He worked for Owens Yacht

Submitted by liuyu on

JEAN HAMILTON, kate spade commuter: I sitting here, as ray ban outlet opposed chi hair to going to BART, louboutin outlet and polo ralph lauren outlet it tiffany's probably asics running going to be another hour an jerseys 30 minutes marc jacobs before I tory burch outlet actually get to my office, sac longchamp which louis vuitton outlet online means less productivity for me oakley and ray ban everyone who is mcm bags there with me. I wish I cheap oakley sunglasses had the nike free benefits these people montre femme get. herve leger I all air jordan for labor, rayban but these guys are living in the HOLMAN: Strikers, rayban including burberry outlet online mechanic nike air max Gregory Gray, said they polo ralph lauren had no nike air max choice.GREGORY GRAY, striking union member: I don want to ralph lauren pas cher be nike outlet out here oakley sunglasses on tory burch the birkin bag line. I would just rather ghd hair be at louis vuitton bags work. I not getting ralph lauren paid today. new balance I mean, ferragamo shoes I work to ray ban sunglasses get mulberry a paycheck. So and oakley sunglasses I know it nfl jerseys really bad for commuters.KWAME ray ban sunglasses HOLMAN: supra for sale Amid the longchamp strikes, coach factory two transit employees were new balance outlet killed over the weekend rayban by an true religion jeans out of prada handbags service train. The National balance shoes Transportation louis vuitton Safety Board burberry outlet has opened an investigation. It bottega veneta was toms shoes unclear the north face whether the work stoppage michael kors outlet or north face outlet BART new balance shoes use oakley sunglasses cheap of non striking workers played a role.GWEN IFILL: Later, coach factory outlet the oakley sunglasses transit louboutin agency juicy couture and unions announced they lululemon outlet would resume michael kors outlet online talks on abercrombie and fitch ending air max the hollister strike. National Security Agency. The toms outlet French newspaper Le Monde said coach outlet the replica watches NSA coach outlet collected more than 70 million French vans pas cher phone louis vuitton records in a oakley 30 day valentinos period. true religion The s michael kors handbags evening, the cheap oakley sunglasses White House said beats by dre President nike air max Obama chanel bags spoke beats headphones to French louis vuitton handbags President Hollande timberland and acknowledged there jerseys are legitimate questions nike free to louboutin address.In Iraq, seven policemen were jordan retro killed today when nike tn gunmen and a nike air max suicide bomber attacked jimmy choo a lululemon canada police louis vuitton outlet headquarters polo ralph lauren outlet in Fallujah, a former al tiffany and co Qaida stronghold. The assault followed a bloody weekend. jordan shoes On Sunday, a suicide bomber killed at least 38 people outside a longchamp handbags cafe longchamp in a mainly Shiite district of Baghdad. Nearly 400 Iraqis have died true religion outlet in the violence oakley sunglasses this month alone.Fire crews in louis vuitton Australia are still lancel struggling against scores longchamp outlet of wildfires converse in ugg boots the face of air max hot, windy weather. The huge hermes belt blazes have already destroyed lululemon more coach outlet store online than 200 polo ralph lauren homes outside Sydney and killed at p90x workout least one person.We ray ban have a coach outlet store report narrated montblanc by John Sparks converse shoes of Independent Television News.JOHN SPARKS: From burberry a ferragamo outlet distance, karen millen giant plums true religion outlet of smoke filled the sky. true religion outlet Up close, reebok skyscape however, it looked polo ralph lauren like an inferno, balls ralph lauren uk of fire moving quickly true religion through the michael kors outlet bushland insanity workout of New South Wales. oakleys And louboutin the people nike mercurial who coach factory outlet run this state are nike free worried. They have kate spade outlet called it an unparalleled emergency, with the suburbs of louboutin the country largest rolex watches city, Sydney, red bottom shoes now prada outlet under threat.SHANE nike shoes FITZSIMMONS, yoga pants New South Wales Rural coach bags Fire: We have looked at air max best air max case, worst michael kors case, and in coach outlet store between hogan scenarios. And reebok outlet no matter which scenario air jordan you look chanel handbags at, there supra shoes is going to be a gucci significant amount of fire activity. celine handbags

Add Comment